[cd, Snail Records/Coast To Coast]
Het Amsterdamse Snail Records brengt de mooiste droefgeestigheid uit de hele wereld bij u thuis, hoewel de nadruk vaak ligt op de voormalige Joegoslavische landen. Zonder uitzondering zijn het bijzondere juweeltjes die je diep koestert. Ze hebben artiesten als Mostar Sevdah Reunion, Liljana Buttler, Amira en Farida in de stal. Ze hebben ook een link met het eveneens Nederlandse Connecting Cultures label (Choice Music) waarop onder meer Yasmin Levy muziek heeft uitgebracht. Die laatst genoemde, je moet toch ergens een bruggetje maken, zingt in het Ladino, de taal van de Sefardische Joden, dat een oud Spaans dialect is vermengd met Hebreeuws, Arabisch en Aramees. Maar de grote diaspora van de Joden heeft ze over de hele wereld verspreid. Ook in Bosnië-Herzegovina zijn ze terecht gekomen, waar deze taal ook makkelijk wortelt. Het duo Arkul, bestaande uit Vladimir Mickovic en Atilla Aksoj, zingt op hun debuut Il Bastidor (het borduurwerk) ook in dit zeldzame dialect. Het is een mengelmoes van talen, deels herkenbaar en deels niet te plaatsen. De songs gaan over liefde, verre reizen, verlangens, hoop en verdriet, die hun oorsprong hebben rond 1492 en daarna, toen de Spaanse inquisitie de Joden hebben verdreven. Veel belangrijker dan dit alles is het feit dat Vladimir werkelijk de sterren van de hemel zingt. Zijn uiterst getourmenteerde zang raakt diepe snaren. Het merendeel klinkt toch wel zeer droefgeestig. Daar draagt multi-instrumentalist Atilla (gitaar, bas, mandoline, saz, accordeon, percussie, zang) ook zeker voor een groot deel aan bij met zijn sobere, maar wereldse arrangementen. De ene keer hoor je duidelijk Joodse of Spaanse invloeden, maar ook vaak invloeden uit de Balkan, Afrika en Turkije. Dat alles verpakt in die onaards schone, melancholische atmosfeer. Sublieme aanwinst op Snail!
Luister Online bij Myspace:
Anderleto
door Jan Willem Broek